هناك ثلاث لغات أساسية كتبت بها أسفار الكتاب المقدس، ثم ترجم بعد ذلك الى لغات عديدة العبرية لغة العبرانيين ، و هي اللغة التي تحدث بها شعب أسرائيل حتى السبي البابلي ، كتبت بها اسفار التوراه و معظم أسفار العهد القديم. تشترك اللغة العبرية في جذورها مع لغتنا العربية ، و هي تكتب من اليمين الى اليسار و تحتوي على حروف مشابهة في نطقها للغة العربية مثل الـ "ح" و "ع" . اليونانية وهي لغة الأمبراطورية الرومانية و كانت اللغة الرسمية للحكام و العلماء في أيام السيد المسيح. كتبت بها أسفار العهد الجديد و ذلك حتى تستطيع قراءتها كل الأمم. تكتب من اليسار الى اليمين و حروفها مشابهة للغة القبطية. الآرامية و هي اللغة الدارجة في فترة بعد السبي ، و التي تحدث بها الناس ايام السيد المسيح. مثلاً عبارة يسوع على الصليب "ايلي ايلي لما شبقتني" هي باللغة الآرامية و تم نقلها كما هي في الأناجيل بدون ترجمة. كانت العبرية لغة دينية تستخدم في المجمع ، و اللغة اليونانية هي لغة العلوم و لغة الامبراطورية. أجمع الباحثون على أن سفر دانيال و سفر عزرا كتبوا اصلاً باللغة الأرامية. يعتقد البعض الأخر أن أصل أنجيل متى -قبل تدوينه كتابة- كان يحفظه المؤمنين الاولين شفاهة باللغة الارامية ولكن بقى لنا فقط النص المكتوب باللغة اليونانية.